1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org
2
00:00:51,067 --> 00:00:52,634
- mamá.
- ¿qué?
3
00:00:52,669 --> 00:00:56,033
- Tengo un nudo en el zapato.
- usar mocasines.
4
00:00:58,467 --> 00:01:01,567
- Vamos, mamá.
- Está bien. Dámelo aquí.
5
00:01:02,801 --> 00:01:05,100
¿Puedo comer pastel?
para desayunar?
6
00:01:05,135 --> 00:01:07,334
no, eso es
contaminado.
7
00:01:07,369 --> 00:01:09,434
ve a sentarte y comer
tu desayuno ahora,
8
00:01:09,469 --> 00:01:11,734
y no derrames
tu leche hoy tampoco.
9
00:01:11,769 --> 00:01:14,267
aquí tienes.
10
00:01:14,302 --> 00:01:16,067
¿Hay café?
11
00:01:16,102 --> 00:01:18,801
- dan...?
- ¿sí?
12
00:01:18,836 --> 00:01:21,601
¿No hay café?
todas las mañanas?
13
00:01:21,636 --> 00:01:23,834
Sí.
14
00:01:25,167 --> 00:01:28,100
en los 15 años
hemos estado casados,
15
00:01:28,135 --> 00:01:31,033
¿Ha habido alguna vez una mañana?
¿Dónde no había café?
16
00:01:32,100 --> 00:01:34,834
No.
17
00:01:34,869 --> 00:01:37,834
entonces porque tienes que preguntarme
todas las mañanas si hay café?
18
00:01:38,934 --> 00:01:41,434
¿Hay tostadas?
19
00:01:48,200 --> 00:01:52,100
-¿Qué te pasa?
- madre, esto es muy importante.
20
00:01:52,135 --> 00:01:54,634
nuestra escuela tiene
una colecta de alimentos para los pobres.
21
00:01:54,669 --> 00:01:58,367
Bueno, diles que conduzcan.
algo de esa comida de aquí.
22
00:01:58,402 --> 00:02:01,267
- ¡madre!
- dos latas, eso es todo.
23
00:02:01,302 --> 00:02:03,467
no tocar
esa crema de maíz.
24
00:02:03,502 --> 00:02:06,300
Lo conseguiré.
25
00:02:06,335 --> 00:02:08,434
- hola?
- ¡mamá!
26
00:02:08,469 --> 00:02:10,434
- lo empezó.
- no lo hizo.
27
00:02:10,469 --> 00:02:12,801
Ya basta, ustedes dos.
Detente. Aléjate.
28
00:02:12,836 --> 00:02:15,934
- escucha a tu madre.
- escuchaste a tu padre.
29
00:02:17,367 --> 00:02:20,501
- No le digas eso.
- cuelga el teléfono.
30
00:02:20,536 --> 00:02:23,534
- mamá...
- ahora.
31
00:02:23,569 --> 00:02:26,968
tengo que irme.
adiós.
32
00:02:27,003 --> 00:02:28,901
papá, sabes lo que sería
muy bueno para el desayuno?
33
00:02:28,936 --> 00:02:31,133
- ¿qué?
- pastel.
34
00:02:31,168 --> 00:02:34,267
- dile que no.
- No.
35
00:02:38,602 --> 00:02:42,868
Ah, hola. miré en el
espejo y me están saliendo tetas.
36
00:02:45,267 --> 00:02:47,667
Becky no puede hablar ahora.
37
00:02:49,767 --> 00:02:52,334
Oh, Dios mío. yo estaba
Se supone que debo darte esto.
38
00:02:52,369 --> 00:02:55,167
- ¿qué es?
- es una nota de mi profesora de historia, señorita crane.
39
00:02:55,202 --> 00:02:57,167
- Tienes que reunirte con ella a las 3:15.
- ¿hoy?
40
00:02:57,202 --> 00:02:58,634
Ajá.
41
00:02:58,669 --> 00:03:02,400
¿Por qué esperas hasta el último?
minuto para decirme estas cosas?
42
00:03:08,569 --> 00:03:11,901
Sí, y toma tu
hermano y hermana contigo.
43
00:03:14,502 --> 00:03:16,467
Ustedes ni siquiera se cepillaron los dientes.
44
00:03:16,502 --> 00:03:18,467
nosotros no
tener tiempo.
45
00:03:18,502 --> 00:03:20,868
lo extrañaremos
el autobús.
46
00:03:20,903 --> 00:03:23,067
- adiós.
- dan: adiós.
47
00:03:23,102 --> 00:03:26,868
Rápido, se han ido.
cambiar las cerraduras.
48
00:03:29,834 --> 00:03:31,434
¿qué es?
49
00:03:31,469 --> 00:03:34,367
- Realmente no quiero elegir...
- ¿Qué?
50
00:03:34,402 --> 00:03:37,634
No puedo soportar que la gente
Deje las migas de pan tostado sobre la mantequilla.
51
00:03:37,669 --> 00:03:40,167
¿Qué diferencia hay?
Lo untarás en tu tostada.
52
00:03:40,202 --> 00:03:42,067
no está bien.
53
00:03:42,102 --> 00:03:44,567
No te gusta cuando la gente se va
gelatina en el frasco de mantequilla de maní.
54
00:03:44,602 --> 00:03:46,701
bueno, eso es
nauseabundo.
55
00:03:48,667 --> 00:03:50,667
- lo mismo.
- no lo es.
56
00:03:50,702 --> 00:03:53,267
- Tengo mucho miedo.
- Está bien, aquí.
57
00:03:55,100 --> 00:03:57,901
mantequilla fresca y agradable.
noquearte.
58
00:04:00,367 --> 00:04:02,934
Te amo, cariño.
59
00:04:02,969 --> 00:04:05,200
yo también te amo.
60
00:04:06,736 --> 00:04:08,701
sálvame eso
cupón de detergente.
61
00:04:08,736 --> 00:04:10,634
becky!
62
00:04:11,834 --> 00:04:13,334
-dan.
- ¿qué?
63
00:04:13,369 --> 00:04:15,334
el fregadero
todo retrocedido nuevamente.
64
00:04:15,369 --> 00:04:17,334
lo sumergiré
justo después del desayuno.
65
00:04:17,369 --> 00:04:20,100
no quiero que te hundas
eso. quiero que lo arregles.
66
00:04:20,135 --> 00:04:22,834
- Lo tienes, nena.
- Esta es la tercera vez esta semana.
67
00:04:22,869 --> 00:04:25,434
- Tienes que arreglarlo hoy.
- absolutamente.
68
00:04:25,469 --> 00:04:27,534
mamá, mi mochila
simplemente se vino abajo.
69
00:04:27,569 --> 00:04:29,534
lo acabo de comprar
ayer.
70
00:04:29,569 --> 00:04:32,033
- mamá, por favor, tienes que
Retíralo.
71
00:04:32,068 --> 00:04:35,167
- está bien. Lo haré después del trabajo.
- gracias.
72
00:04:35,202 --> 00:04:37,634
- adiós.
- adiós.
73
00:04:39,667 --> 00:04:41,934
¿podrías reunirte con
¿La maestra de darlene hoy?
74
00:04:41,969 --> 00:04:44,534
No puedo hacerlo hoy. soy
presentar una oferta para un trabajo.
75
00:04:44,569 --> 00:04:47,901
si lo consigo, freddy y yo empezamos
construcción esta tarde.
76
00:04:47,936 --> 00:04:50,100
¿Qué tal esta mochila?
¿Puedes cambiar eso?
77
00:04:50,135 --> 00:04:53,968
¿podrías encajar eso en
¿Tu apretada agenda allí?
78
00:04:54,003 --> 00:04:56,234
es eso
o arreglar el fregadero.
79
00:04:56,269 --> 00:04:58,300
bien,
arreglar el fregadero.
80
00:04:58,335 --> 00:05:01,968
haré todo lo demás-
como siempre lo hago.
81
00:05:02,003 --> 00:05:05,501
tendré que salir del trabajo y
una hora antes, perder una hora de salario,
82
00:05:05,536 --> 00:05:08,167
reorganizar totalmente
toda mi agenda.
83
00:05:09,567 --> 00:05:12,100
pero no me importa.
84
00:05:17,834 --> 00:05:20,067
¿Alguna vez te arrepientes?
nos casamos?
85
00:05:20,102 --> 00:05:22,801
cada segundo
de mi vida.
86
00:05:24,634 --> 00:05:27,133
- yo también.
- ¿De verdad lo eres?
87
00:05:29,100 --> 00:05:32,567
- No.
- Está bien, yo tampoco, entonces.
88
00:05:35,968 --> 00:05:37,968
oye...
89
00:05:38,003 --> 00:05:40,033
con quien te hubieras casado
si no te casaras conmigo?
90
00:05:40,068 --> 00:05:42,901
-rosie-!
- vamos, ¿quién?
91
00:05:42,936 --> 00:05:44,767
nadie.
92
00:05:44,802 --> 00:05:48,234
oh, estoy seguro
¿No lo harías? ¿Quién?
93
00:05:48,269 --> 00:05:50,234
esta vez lo juro
no me enojaré.
94
00:05:50,269 --> 00:05:53,033
- Lo sé, beth winchester.
- ¿Estás bromeando?
95
00:05:53,068 --> 00:05:56,033
no me voy a enojar. yo solo
Quiero que me digas la verdad.
96
00:05:56,068 --> 00:05:59,033
Juro que no me estoy enojando. solo dilo.
97
00:05:59,068 --> 00:06:01,067
josefina carter.
98
00:06:01,102 --> 00:06:04,200
josefina carter,
¿esa vieja zorra?
99
00:06:06,534 --> 00:06:08,501
ella tenía grandes dedos de los pies.
100
00:06:08,536 --> 00:06:11,033
- ¿dedos de los pies?
- sí.
101
00:06:11,068 --> 00:06:13,200
ella solía sentarse allí
y cruzar las piernas
102
00:06:13,235 --> 00:06:17,534
y cuelga su zapato
de la punta del dedo del pie.
103
00:06:17,569 --> 00:06:20,133
me volvió loco.
104
00:06:20,168 --> 00:06:22,501
- ¿Entonces te ibas a casar con ella por eso?
- Sí, señora.
105
00:06:22,536 --> 00:06:24,033
bueno, ¿por qué no lo hiciste?
106
00:06:24,068 --> 00:06:27,901
bueno, la mañana
iba a proponer,
107
00:06:27,936 --> 00:06:30,501
La llevé a esto
pequeña cafetería,
108
00:06:30,536 --> 00:06:33,734
un verdadero silencio
lugar apartado.
109
00:06:33,769 --> 00:06:36,767
y justo cuando estaba a punto
para hacer la pregunta,
110
00:06:36,802 --> 00:06:39,300
ella untó migas de pan tostado
toda su mantequilla.
111
00:06:39,335 --> 00:06:41,367
eso fue todo.
Me levanté, me fui.
112
00:06:41,402 --> 00:06:43,734
ni siquiera pagué
el cheque.
113
00:06:44,934 --> 00:06:47,567
crees que eres
muy lindo, ¿no?
114
00:06:47,602 --> 00:06:49,601
bastante.
115
00:06:56,200 --> 00:06:59,334
Booker, tengo que conseguir
Hoy salimos una hora antes.
116
00:06:59,369 --> 00:07:03,133
no puedo hacerlo. somos 200 casos
atrasado en esa orden de gillman.
117
00:07:03,168 --> 00:07:05,801
pero tengo que hacerlo, booker.
es realmente muy importante.
118
00:07:05,836 --> 00:07:07,801
tienes que entender
mi posición.
119
00:07:07,836 --> 00:07:09,934
Bueno, tienes que entender mi posición.
120
00:07:09,969 --> 00:07:12,801
tengo que ir a la escuela
y hablar con el maestro de mi hijo.
121
00:07:12,836 --> 00:07:16,434
roseanne, aquí
en plásticos wellman,
122
00:07:16,469 --> 00:07:18,434
somos un equipo.
123
00:07:18,469 --> 00:07:20,234
me gustaría hacernos
un equipo ganador.
124
00:07:20,269 --> 00:07:22,234
todos los jugadores
son igualmente importantes.
125
00:07:22,269 --> 00:07:25,634
los corredores ya no existen
importante que los protectores de tracción.
126
00:07:25,669 --> 00:07:27,801
- Tirar de guardias no son
más- - sí, lo tengo.
127
00:07:27,836 --> 00:07:30,701
es como un gran viejo
abeja acolchada.
128
00:07:30,736 --> 00:07:32,934
¿un qué?
129
00:07:32,969 --> 00:07:35,567
donde todas las mujeres descalzas
en la pradera nos juntamos
130
00:07:35,602 --> 00:07:39,000
y todos cosen esto
una colcha realmente increíble,
131
00:07:39,035 --> 00:07:41,033
y nadie parche
es más importante
132
00:07:41,068 --> 00:07:43,501
que cualquier otro parche
tipo de cosas.
133
00:07:43,536 --> 00:07:45,133
Ajá.
134
00:07:45,168 --> 00:07:49,801
la mujer que cose este parche tiene
salir una hora antes hoy.
135
00:07:49,836 --> 00:07:52,334
-mira, roseanne-
- Estoy mirando, booker.
136
00:07:52,369 --> 00:07:55,534
- dame un respiro.
- está bien.
137
00:07:55,569 --> 00:07:59,167
te doy media hora
y sale de tu cheque.
138
00:07:59,202 --> 00:08:01,200
bueno ahí va
el porsche.
139
00:08:01,235 --> 00:08:04,100
Me encanta cuando
un chico habla de deportes.
140
00:08:04,135 --> 00:08:07,234
lo hace
algo para mi.
141
00:08:07,269 --> 00:08:09,234
lo unico
eso es más emocionante
142
00:08:09,269 --> 00:08:12,901
es cuando dan habla de
gatos hidráulicos y neumáticos para nieve.
143
00:08:12,936 --> 00:08:16,100
puedes bromear todo lo que quieras.
Tienes al hombre ideal.
144
00:08:16,135 --> 00:08:18,200
- oh, "ideal", ¿eh?
- seguro.
145
00:08:18,235 --> 00:08:20,234
daría cualquier cosa
tener un hombre como dan.
146
00:08:20,269 --> 00:08:22,567
él se queda en casa.
él nunca te persigue.
147
00:08:22,602 --> 00:08:25,534
es bueno con los niños,
y es higiénico.
148
00:08:27,133 --> 00:08:30,133
Bueno, cristal, ¿crees?
¿Vino por ahí?
149
00:08:33,033 --> 00:08:35,567
son 15 años de lucha
eso lo hizo así.
150
00:08:35,602 --> 00:08:37,234
estás tan lleno de eso.
151
00:08:37,269 --> 00:08:40,467
Lo digo en serio. un buen hombre no sucede por casualidad.
152
00:08:40,502 --> 00:08:43,400
tienen que ser creados
por nosotras las mujeres.
153
00:08:46,100 --> 00:08:48,100
tu piensas
lo sabes todo.
154
00:08:48,135 --> 00:08:50,534
bueno, lo sé
todo, cristal.
155
00:08:50,569 --> 00:08:54,467
un chico es un bulto
como este donut.
156
00:08:54,502 --> 00:08:57,167
así que primero tienes que conseguir
deshacerse de todas las cosas
157
00:08:57,202 --> 00:08:59,167
le hizo su mamá.
158
00:09:02,400 --> 00:09:04,734
entonces tienes que deshacerte
de toda esa porquería machista
159
00:09:04,769 --> 00:09:08,067
que ellos recojan
de los anuncios de cerveza.
160
00:09:08,102 --> 00:09:12,434
y luego está mi personal
favorito, el ego masculino.
161
00:09:22,100 --> 00:09:24,100
hola hermana.
162
00:09:24,135 --> 00:09:26,400
- hola.roseanne.
- ¿qué?
163
00:09:26,435 --> 00:09:28,400
te das cuenta
que la mayoría de la gente
164
00:09:28,435 --> 00:09:31,534
use solo el dos por ciento
del potencial de su mente?
165
00:09:31,569 --> 00:09:34,133
- tanto, ¿eh?
- anoche...
166
00:09:34,168 --> 00:09:36,267
fui a esto
increíble seminario.
167
00:09:36,302 --> 00:09:39,234
¿Qué fue esta vez?
¿"Atrévete a ser millonario"?
168
00:09:39,269 --> 00:09:43,200
- "véalo y sea".
- ¿ser qué?
169
00:09:47,934 --> 00:09:49,934
- hola, jackie.
- hola, cristal.
170
00:09:49,969 --> 00:09:52,400
roseanne, este chico,
dr. jerry macklet,
171
00:09:52,435 --> 00:09:55,067
él te enseña a tocar
en los tesoros escondidos
172
00:09:55,102 --> 00:09:57,067
de tu
mente inconsciente.
173
00:09:57,102 --> 00:09:59,067
- Lo hace, ¿eh?
- Sí, es muy simple.
174
00:09:59,102 --> 00:10:01,067
él dice, "si tu mente
puede concebirlo
175
00:10:01,102 --> 00:10:03,100
y tu corazón puede creer
entonces podrás lograrlo".
176
00:10:03,135 --> 00:10:04,834
¿lograr qué?
177
00:10:04,869 --> 00:10:07,167
hermana aquí fue a otro
de sus increíbles seminarios.
178
00:10:07,202 --> 00:10:09,167
es genial.
es genial.
179
00:10:09,202 --> 00:10:11,667
- Tal vez debería ir contigo a uno de tus seminarios.
- "véalo y sea".
180
00:10:11,702 --> 00:10:14,334
ese es al que debes ir,
cristal. esto cambiará tu vida.
181
00:10:14,369 --> 00:10:17,200
- Me encanta cambiar mi vida.
- jackie: bueno, puedes.
182
00:10:17,235 --> 00:10:20,334
por solo $30-
es un curso de una noche,
183
00:10:20,369 --> 00:10:22,934
lo que obtienes son los
Conceptos básicos de visualización.
184
00:10:22,969 --> 00:10:27,300
- visualización?
- Usas el potencial de tu mente para conseguir lo que quieras.
185
00:10:27,335 --> 00:10:30,133
¿Quieres un auto nuevo?
todo lo que haces es visualizarlo.
186
00:10:30,168 --> 00:10:31,667
eso suena bastante fácil.
187
00:10:31,702 --> 00:10:33,868
tal vez estés en lo cierto
Algo aquí, hermana.
188
00:10:33,903 --> 00:10:36,801
- si, tu- sal
de aquí. - Lo digo en serio.
189
00:10:36,836 --> 00:10:40,868
estoy visualizando
una casa limpia...
190
00:10:40,903 --> 00:10:43,534
y niños
que no responden
191
00:10:43,569 --> 00:10:45,968
y un marido que espera
sobre mis manos y pies.
192
00:10:46,003 --> 00:10:48,067
tu puedes
tener eso.
193
00:10:48,102 --> 00:10:50,834
y todos estamos consiguiendo
en el auto nuevo de Crystal...
194
00:10:52,834 --> 00:10:55,300
y estamos conduciendo
este hermoso camino de montaña
195
00:10:55,335 --> 00:10:57,300
ir
al campo
196
00:10:57,335 --> 00:10:59,667
visitar a mi hermana
en el granero de nueces.
197
00:11:09,801 --> 00:11:12,300
hola ¿eres tú?
¿el profesor de historia?
198
00:11:12,335 --> 00:11:14,400
Sí.
soy la sra. grúa.
199
00:11:14,435 --> 00:11:16,400
Hola.
Soy la mamá de darlene.
200
00:11:16,435 --> 00:11:19,601
Oh, me había rendido contigo.
llegas 15 minutos tarde.
201
00:11:19,636 --> 00:11:21,934
Lo siento mucho. tengo
Aquí tan pronto como pude.
202
00:11:21,969 --> 00:11:24,067
no creo
Podemos hacer esto hoy.
203
00:11:24,102 --> 00:11:26,868
- ¿qué?
- Tengo otro compromiso.
204
00:11:26,903 --> 00:11:29,167
¿Qué vas a hacer?
ir a jugar tenis?
205
00:11:29,202 --> 00:11:31,200
calabaza.
206
00:11:31,235 --> 00:11:33,434
¿podríamos hacer esto?
¿otro día?
207
00:11:33,469 --> 00:11:35,934
No.
208
00:11:35,969 --> 00:11:39,100
tuve que salir del trabajo
una hora antes y perder el sueldo,
209
00:11:39,135 --> 00:11:41,100
entonces me atraparon
en el tráfico.
210
00:11:41,135 --> 00:11:43,200
Muy bien, lo haremos hoy. toma asiento.
211
00:11:55,734 --> 00:12:00,033
darlene ha estado demostrando
problemas de conducta.
212
00:12:00,068 --> 00:12:01,634
¿qué significa eso?
213
00:12:01,669 --> 00:12:05,300
ella ha estado ladrando
en clase.
214
00:12:06,367 --> 00:12:09,100
- ¿ladrando?
- como un perro.
215
00:12:09,135 --> 00:12:11,234
bueno, ¿lo hiciste?
decirle que pare?
216
00:12:11,269 --> 00:12:13,801
- EM. grúa: lo hice.
- ¿Lo detuvo?
217
00:12:13,836 --> 00:12:17,968
- se detuvo.
- ¿Cuál es el problema?
218
00:12:18,003 --> 00:12:21,834
Siento que este ladrido es
una manifestación agresiva
219
00:12:21,869 --> 00:12:23,801
de un más profundo
problema interno.
220
00:12:28,634 --> 00:12:30,734
¿eh?
221
00:12:30,769 --> 00:12:33,367
Ahora déjame explicarte.
222
00:12:33,402 --> 00:12:35,501
hemos encontrado
223
00:12:35,536 --> 00:12:37,634
que cuando los problemas de conducta
surgen en el aula,
224
00:12:37,669 --> 00:12:40,667
normalmente indica
un problema en casa.
225
00:12:40,702 --> 00:12:43,000
ajá...
226
00:12:46,300 --> 00:12:49,901
¿Cómo describirías tu
relación con tu hija?
227
00:12:49,936 --> 00:12:51,701
yo diría
es típico.
228
00:12:51,736 --> 00:12:54,734
"típico"?
no es especial?
229
00:12:54,769 --> 00:12:56,234
típico.
230
00:12:56,269 --> 00:12:59,901
¿Sientes que gastas lo suficiente?
tiempo con tu hija?
231
00:12:59,936 --> 00:13:03,200
quieres decir como
¿"tiempo de calidad"?
232
00:13:04,734 --> 00:13:08,200
Sí. ¿gastas algo?
tiempo libre con darlene?
233
00:13:08,235 --> 00:13:10,634
bueno, tengo
tres niños y yo trabajo,
234
00:13:10,669 --> 00:13:12,968
entonces no tengo
cualquier tiempo libre.
235
00:13:13,003 --> 00:13:15,167
mira, ahora, que
puede ser el problema.
236
00:13:15,202 --> 00:13:17,000
mm-hmm...
237
00:13:17,035 --> 00:13:19,868
creo que el problema es
es que no hay problema.
238
00:13:19,903 --> 00:13:21,701
tu hija ladra.
239
00:13:21,736 --> 00:13:24,267
toda nuestra familia
ladra.
240
00:13:33,567 --> 00:13:36,801
hablé con tu
profesor de historia hoy.
241
00:13:36,836 --> 00:13:39,200
Ah, sra. grua
el dolor?
242
00:13:39,235 --> 00:13:41,801
Sí, eres un verdadero bromista, de acuerdo.
243
00:13:41,836 --> 00:13:44,300
Rechaza eso.
244
00:13:47,968 --> 00:13:50,467
ella dice que has estado
ladrando en clase.
245
00:13:51,534 --> 00:13:53,501
sí.
246
00:13:53,536 --> 00:13:56,334
bueno, ¿qué haces?
¿Quieres hacer eso?
247
00:13:58,067 --> 00:14:00,467
mamá, ella es
muy aburrido.
248
00:14:00,502 --> 00:14:02,467
si no ladro,
me quedaré dormido.
249
00:14:02,502 --> 00:14:05,200
Mamá, ¿conseguiste?
mi mochila?
250
00:14:05,235 --> 00:14:07,200
- Sí, está por allí.
- está bien, gracias.
251
00:14:07,235 --> 00:14:09,200
Lo digo en serio, darlene.
tienes que dejarlo.
252
00:14:09,235 --> 00:14:11,234
Lo digo en serio.
no más ladridos.
253
00:14:11,269 --> 00:14:13,567
pero todos
se burla de la sra. grúa.
254
00:14:13,602 --> 00:14:15,300
mamá, esto
es azul.
255
00:14:15,335 --> 00:14:17,868
- Oye, estoy hablando con mamá.
- bueno, yo también.
256
00:14:17,903 --> 00:14:21,334
- callarse la boca.
- No me digas que me calle. Eres tan inmaduro.
257
00:14:21,369 --> 00:14:25,067
Deténganlo, ustedes dos.
Ya basta.
258
00:14:26,367 --> 00:14:30,734
vas a usar esa bolsa
hasta los 30.
259
00:14:30,769 --> 00:14:33,834
Ah, genial. Voy a parecer un bicho raro.
260
00:14:33,869 --> 00:14:36,534
- ¿Qué más hay de nuevo?
- callarse la boca.
261
00:14:36,569 --> 00:14:40,434
Por eso algunos animales
comerse a sus crías.
262
00:14:46,934 --> 00:14:50,234
quiero que tomes todo tu
cosas de tu habitación ahora mismo.
263
00:14:50,269 --> 00:14:52,567
- Hola, nena.
- Hola.
264
00:14:54,467 --> 00:14:57,667
papá, me ponché
Mark Winstead seis veces.
265
00:14:57,702 --> 00:15:00,267
- sí, lo vi en
la pagina de deportes. -papá-
266
00:15:00,302 --> 00:15:04,067
y algo sobre
¿Él es tu novio?
267
00:15:04,102 --> 00:15:06,133
¿qué?
él no es mi novio.
268
00:15:06,168 --> 00:15:08,400
siempre te ponches
el que amas...
269
00:15:08,435 --> 00:15:10,400
sra. winstead.
270
00:15:10,435 --> 00:15:13,434
él no es mi novio.
No lo soporto.
271
00:15:18,969 --> 00:15:21,501
- ¿Conseguiste cerveza?
- está en el mostrador.
272
00:15:21,536 --> 00:15:23,767
gracias, cariño.
eres un melocotón.
273
00:15:27,502 --> 00:15:30,000
Oye, esto está calentito.
274
00:15:30,035 --> 00:15:31,934
eso está bien.
275
00:15:33,634 --> 00:15:35,634
dan...?
276
00:15:35,669 --> 00:15:37,634
¿Sí?
277
00:15:37,669 --> 00:15:39,734
¿Cómo es que ese fregadero?
¿Aún no está arreglado?
278
00:15:39,769 --> 00:15:42,300
Voy a ponerme manos a la obra.
Ah, mira esto.
279
00:15:42,335 --> 00:15:46,000
un genuino
mascarón de proa tallado a mano.
280
00:15:49,033 --> 00:15:51,100
Ajá, sí.
281
00:15:51,135 --> 00:15:54,367
Cuando termine el barco, estoy
Le daré una palmada a este bebé en el frente.
282
00:15:54,402 --> 00:15:56,868
- oh, lo eres, ¿eh?
- Sí, ¿no es una belleza?
283
00:15:56,903 --> 00:15:59,934
no puedo creerlo
iba a tirar esto.
284
00:15:59,969 --> 00:16:02,534
¿Qué estabas haciendo?
¿En casa de Dwight?
285
00:16:02,569 --> 00:16:04,834
Freddy y yo fuimos allí
para ayudarlo a trabajar en este camión.
286
00:16:04,869 --> 00:16:06,968
dijiste que ibas a
comenzar un trabajo hoy.
287
00:16:07,003 --> 00:16:10,200
bueno, no lo entendí.
alguien hizo una oferta más baja.
288
00:16:10,235 --> 00:16:12,734
entonces tuviste, como,
todo el día libre?
289
00:16:12,769 --> 00:16:15,467
no, no tuve
todo el día libre.
290
00:16:15,502 --> 00:16:17,400
estaba ocupado...
291
00:16:18,601 --> 00:16:20,534
haciendo contactos.
292
00:16:22,200 --> 00:16:24,868
con qué, la camioneta de dwight
y un six-pack?
293
00:16:24,903 --> 00:16:28,567
- Oh, vamos, roseanne.
- Oh, vamos, dan.
294
00:16:28,602 --> 00:16:31,000
esperaba patear
un poco de trabajo a mi manera.
295
00:16:31,035 --> 00:16:33,000
tengo mi último
dos trabajos de dwight.
296
00:16:33,035 --> 00:16:35,534
bueno, tal vez él pueda
conseguirte tu próxima esposa.
297
00:16:35,569 --> 00:16:37,534
- tal vez.
- ¡oh!
298
00:16:37,569 --> 00:16:39,534
que seria
¿Alguna vez lo hago sin ti?
299
00:16:39,569 --> 00:16:43,100
simplemente siéntate ahí y bebe tu cerveza,
marido. Yo mismo arreglaré el fregadero.
300
00:16:43,135 --> 00:16:45,367
diablos lo harás.
Yo arreglaré el fregadero.
301
00:16:45,402 --> 00:16:48,167
Oh, hablar es barato,
sr. arreglarlo.
302
00:16:48,202 --> 00:16:51,267
arreglar un fregadero es tarea de un marido
trabajo. yo soy el marido.
303
00:16:51,302 --> 00:16:54,334
y yo soy la esposa, entonces es mi
trabajo para hacer todo lo demás, ¿verdad?
304
00:16:54,369 --> 00:16:57,400
- oh, no me vengas con eso.
- Oh, bueno, debe ser verdad.
305
00:16:57,435 --> 00:16:59,434
Dedico ocho horas al día
en la fábrica,
306
00:16:59,469 --> 00:17:01,467
luego vuelve a casa y ponte
otras ocho horas.
307
00:17:01,502 --> 00:17:04,434
estoy corriendo como
un maníaco, retomando-
308
00:17:04,469 --> 00:17:06,567
- mamá, ¿dónde está la cinta? -
en el baño, tercer cajón-
309
00:17:06,602 --> 00:17:09,133
...mochilas, hablando con
profesores y todo lo demás,
310
00:17:09,168 --> 00:17:11,334
- ¡y no haces nada!
- ¡vaya!
311
00:17:11,369 --> 00:17:14,033
oye, hago mucho
por aquí.
312
00:17:14,068 --> 00:17:16,033
¿cómo qué?
313
00:17:16,068 --> 00:17:18,033
limpiar las canaletas.
314
00:17:18,068 --> 00:17:19,567
y...?
315
00:17:19,602 --> 00:17:23,100
¿Cuál es el punto aquí?
¿roseana?
316
00:17:24,501 --> 00:17:26,634
no tiene sentido,
¿vale?
317
00:17:26,669 --> 00:17:28,601
no tiene sentido.
318
00:17:33,467 --> 00:17:35,767
el punto es...
319
00:17:37,167 --> 00:17:39,334
tu piensas esto
es un reino magico
320
00:17:39,369 --> 00:17:41,601
donde simplemente te sientas
aquí arriba en tu trono.
321
00:17:41,636 --> 00:17:43,100
- ¿oh sí?
- sí.
322
00:17:43,135 --> 00:17:45,300
y crees que todo se pone
hecho por un mago maravilloso.
323
00:17:45,335 --> 00:17:47,300
¡maricón!
La ropa está doblada.
324
00:17:47,335 --> 00:17:49,300
¡maricón!
la cena está en la mesa.
325
00:17:49,335 --> 00:17:51,434
¿Quieres que prepare la cena? Yo prepararé la cena.
326
00:17:51,469 --> 00:17:53,501
Estoy preparando la cena.
327
00:17:53,536 --> 00:17:58,334
Oh, pero, cariño, tú sólo
Cena preparada hace tres años.
328
00:18:00,834 --> 00:18:04,067
¿Crees que no puedo cocinar?
Puedo cocinar. Estoy cocinando.
329
00:18:04,102 --> 00:18:06,400
y pasaré el resto del
noche lavando los platos.
330
00:18:06,435 --> 00:18:08,934
- Oye, yo lavo los platos.
- ¿cuando?
331
00:18:08,969 --> 00:18:11,434
jueves, 18.45 h.
332
00:18:11,469 --> 00:18:13,968
1970-¿qué?
333
00:18:16,934 --> 00:18:20,734
No podemos cenar una lata grande de maíz.
334
00:18:22,868 --> 00:18:26,133
lo haré. Ah, déjame hacerlo. es más fácil.
335
00:18:26,168 --> 00:18:28,367
¿ver?
trato de ayudar.
336
00:18:28,402 --> 00:18:31,834
bueno, será mejor que pruebes un poco
un poco más duro. ¿sabes por qué?
337
00:18:31,869 --> 00:18:35,067
será mejor que bajes
fuera de tu trono ahora mismo
338
00:18:35,102 --> 00:18:37,667
y empieza a ayudarme
porque me estoy hartando.
339
00:18:37,702 --> 00:18:40,467
bueno, tengo un rey
noticias de última hora para ti-
340
00:18:40,502 --> 00:18:43,467
mamá, papá! darlene le cortó el dedo!
341
00:18:43,502 --> 00:18:46,267
-roseanne: ¿qué pasó?
- se cortó con las tijeras.
342
00:18:46,302 --> 00:18:50,367
veamos.está bien.
vamos, vámonos.
343
00:18:50,402 --> 00:18:52,501
llévala a
¡la sala de emergencias!
344
00:18:52,536 --> 00:18:54,501
ella necesita
¡un torniquete!
345
00:18:54,536 --> 00:18:56,834
cállate,
cariño.
346
00:18:56,869 --> 00:18:59,667
Primero voy a enjuagar esto, ¿vale?
347
00:18:59,702 --> 00:19:02,200
- darlene: ay...
- dan: está bien. todo estará bien.
348
00:19:02,235 --> 00:19:05,167
solo tenemos que mantener tu
dedo por encima de tu cabeza.
349
00:19:05,202 --> 00:19:06,801
- pero duele.
- Sí, cariño.
350
00:19:06,836 --> 00:19:09,467
trata de no pensar en tu
dedo. piensa en otra cosa.
351
00:19:09,502 --> 00:19:11,467
- no puedo.
- Sí, puedes.
352
00:19:11,502 --> 00:19:13,734
- piensa en una flor.
- ¿flor?
353
00:19:13,769 --> 00:19:16,200
Sí, cierra los ojos.
Adelante, ciérralos.
354
00:19:16,235 --> 00:19:19,300
bueno. Ahora, piensa en una flor realmente bonita.
355
00:19:19,335 --> 00:19:21,300
está en medio del campo,
356
00:19:21,335 --> 00:19:23,934
y el sol
brillando sobre ello.
357
00:19:23,969 --> 00:19:26,067
- ¿Puedes verlo?
- ¡No!
358
00:19:26,102 --> 00:19:29,801
olvídate de la flor
- piensa en el derbi de demolición.
359
00:19:29,836 --> 00:19:34,100
- ¿Qué pasa con eso?
- ¿Recuerdas cómo golpearon esa camioneta amarilla?
360
00:19:34,135 --> 00:19:36,601
si, eso
estaba ordenado.
361
00:19:36,636 --> 00:19:38,601
y luego dos chicos
lo intercaló
362
00:19:38,636 --> 00:19:40,667
y lo golpeó
en una pared.
363
00:19:40,702 --> 00:19:43,767
- ¿sí?
- dan: y luego ricky tornado viene a toda velocidad
364
00:19:43,802 --> 00:19:47,067
y le desgarró el trasero al tipo
apagó y le dio la vuelta.
365
00:19:47,102 --> 00:19:50,000
si, eso fue
una maravilla.
366
00:19:50,035 --> 00:19:52,234
Está bien, amigo,
Ya terminaste.
367
00:19:52,269 --> 00:19:54,167
- ¿soy?
- sí.
368
00:19:54,202 --> 00:19:56,334
yo no lo hice
incluso sentirlo.
369
00:19:56,369 --> 00:19:58,801
- roseanne: muy bien, ¿eh?
- Sí. Gracias.
370
00:20:07,701 --> 00:20:10,968
- ¿tienes hambre?
- no precisamente.
371
00:20:11,003 --> 00:20:13,300
- Genial, prepararé la cena.
- excelente.
372
00:20:32,068 --> 00:20:34,334
aquí tienes.
373
00:20:34,369 --> 00:20:36,334
Oh, gracias, nena.
374
00:20:36,369 --> 00:20:38,000
gracias.
375
00:20:38,035 --> 00:20:39,501
cariño, siente
ese tablero.
376
00:20:39,536 --> 00:20:41,234
no lo creerás
que suave es.
377
00:20:41,269 --> 00:20:43,234
pasa tu mano por él.
se siente bien, ¿eh?
378
00:20:43,269 --> 00:20:46,434
si, estoy temblando
con emoción.
379
00:20:48,200 --> 00:20:50,200
solo piensa...
380
00:20:50,235 --> 00:20:53,868
Cuando tú y yo estemos jubilados, vamos a
Estaré navegando por el Caribe con este bebé.
381
00:20:53,903 --> 00:20:55,868
no estoy entendiendo
en esta cosa.
382
00:20:55,903 --> 00:20:57,868
será genial.
383
00:20:57,903 --> 00:21:00,701
pasaremos nuestros últimos años
juntos navegando por el paraíso.
384
00:21:00,736 --> 00:21:03,801
estas cosas de marinero
Realmente te excita, ¿eh?
385
00:21:03,836 --> 00:21:05,567
absolutamente.
386
00:21:05,602 --> 00:21:09,167
no hay nada más romántico
que ir a la deriva en mar abierto.
387
00:21:09,202 --> 00:21:11,167
- ¿sí?
- sí.
388
00:21:11,202 --> 00:21:13,634
estar solos juntos
todas las noches,
389
00:21:13,669 --> 00:21:15,801
acurrucarse en la cama...
390
00:21:15,836 --> 00:21:18,601
baile a la luz de la luna
sobre el agua.
391
00:21:19,667 --> 00:21:24,067
cada noche sera
un viaje al éxtasis.
392
00:21:24,102 --> 00:21:27,300
tu eres
excitándome.
393
00:21:27,335 --> 00:21:30,234
- ¿soy?
- Sí. Hagámoslo.
394
00:21:30,269 --> 00:21:32,601
¿Qué pasa con
el fregadero?
395
00:21:32,636 --> 00:21:35,767
en cualquier lugar
quieres.
396
00:21:36,767 --> 00:21:46,767
Descargado de www.AllSubs.org
397
00:21:46,817 --> 00:21:51,367
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0